TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.174 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]-⸢im?⸣-[

…			…

Vs. 2′ [m]a-aḫ-ḫa-an-⸢ma-aš-ša⸣-[anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[m]a-aḫ-ḫa-an-⸢ma-aš-ša⸣-[an
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 3′ [pa]-aš-šu-u-wa-an-zito swallow:INF a-x[

[pa]-aš-šu-u-wa-an-zi
to swallow INF

Vs. 4′ [n]uCONNn A-NA LÚ˽GÍRknife swallower:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚZA[BAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)}

[n]u	A-NA LÚ˽GÍR	LÚZA[BAR.DAB
CONNn	knife swallower {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}

Vs. 5′ [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: an-da-ma-[kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		pa-a-i	an-da-ma-[kán
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 6′ [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 6six:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)}

…	n]a-aš-ta	6	GÍR	ZA[BAR
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	six QUANcar	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Vs. 7′ [DU]Gza-al-ḫa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[DU]Gza-al-ḫa-ia	a[n-da
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 8′ [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)}

[nu-u]š-ši	LÚALA[M.ZU₉
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cult actor {(UNM)}

Vs. 9′ [DUGza-a]l-ḫa-i[a-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

…	Ù	I-NA	…
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 3′ [ ] pa-aš-zito swallow:3SG.PRS [

Rs. bricht ab

…	pa-aš-zi	…
	to swallow 3SG.PRS

2.6635739803314