TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.185 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.185

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-wa-am-mi-⸢ia-an-ta 2?⸣-a[n?;
second:LUW.QUANord

…		2?⸣-a[n?
		second LUW.QUANord

2′ [ ]x-ia-an-ti-in GU₄-in;
cattle:LUW.ACC.SG.C tar-r[a-

…		GU₄-in
		cattle LUW.ACC.SG.C

3′ [ ]x du-wa-ia;
:LUW.2SG.IMP ta-ba-a-la:LUW.ACC.COLL

…		du-wa-ia	ta-ba-a-la
		LUW.2SG.IMP	LUW.ACC.COLL

4′ [pa-an-ku]-ša-〈aš〉-ma-ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GAM-anlow:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS [ ]

[pa-an-ku]-ša-〈aš〉-ma-aš	GAM-an	QA-TAM-MA	SÌR-RU	…
people NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	low ADV	likewise ADV	to sing 3SG.PRS

5′ [ -k]án GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL an-dain:POSP ú-wa-an-zito come:3PL.PRS [

…		GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da	ú-wa-an-zi	…
		tent D/L.PL	in POSP	to come 3PL.PRS

6′ [ ḫu-u]r-laḪurla:GN.GEN.SG(UNM) LÚSI-wi₅-it-ra-aš-šahorn player:GENunh=CNJadd pé-r[a-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP;
in front of:ADV

…	ḫu-u]r-la	LÚSI-wi₅-it-ra-aš-ša	pé-r[a-an
	Ḫurla GN.GEN.SG(UNM)	horn player GENunh=CNJadd	(be)fore PREV in front of POSP in front of ADV

7′ [ ]x-an-te-eš nuCONNn LÚḫu-ur-la-aš-šaHurrian:NOM.SG.C=CNJadd ú-⸢i⸣-[

…		nu	LÚḫu-ur-la-aš-ša
		CONNn	Hurrian NOM.SG.C=CNJadd

8′ [ ]-eš-ša-i SIša-wi₅-it-rahorn:ACC.PL.N pa-r[i-ia-an-zito blow:3PL.PRS 2

…		SIša-wi₅-it-ra	pa-r[i-ia-an-zi	…
		horn ACC.PL.N	to blow 3PL.PRS

9′ [ A-N]A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ra-aḫ-za-an-taoutside:ADV [

…	A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	a-ra-aḫ-za-an-ta	…
	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)=CNJadd	outside ADV

10′ [ ]x-zi na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk a-aš-kiout(side):ADV;
gate:D/L.SG pa-r[a-aout:POSP;
out (to):PREV

…		na-at-kán	a-aš-ki	pa-r[a-a
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out(side) ADV gate D/L.SG	out POSP out (to) PREV

11′ [ p]é-ra-an(be)fore:PREV ti-ia-an-z[ito step:3PL.PRS

Text bricht ab

…	p]é-ra-an	ti-ia-an-z[i
	(be)fore PREV	to step 3PL.PRS

Ergänzung nach Neu E. 1967b: 164.

0.54822111129761