TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.192 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.192 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 64.192
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

… x[

Vs.? 2′ -z]i nam-m[astill:;
then:

… nam-m[a
still
then

Vs.? 3′ -t]i-iš le-⸢e⸣not!:NEG [

… le-⸢e⸣ …
not!
NEG

Vs.? 4′ ]x SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

… ]xSÍGZA.GÌNGIŠ-ru-ian-da
wool
{(UNM)}
SÍG
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		wood
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs.? 5′ ]x 1one:QUANcar NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

… ]x1NINDA.SIG-iaGIŠBANŠUR-i
one
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		table
D/L.SG

Vs.? 6′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

… ]xGEŠTINBAL-an-ti
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		to rebel
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to change
PTCP.D/L.SG

Vs.? 7′ NINDA].SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

… NINDA].SIGda-a-i
‘flat bread’
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

Vs.? 8′ SÍ]Gwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG GIŠGEŠTIN-iawine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

… SÍ]GZA.GÌNda-a-iGIŠGEŠTIN-iada-a-i
wool
{(UNM)}
SÍG
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG		wine
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

Vs.? 9′ ] A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… A-NA ENSISKURše-erar-ḫa
lord
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
reign
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 10′ ]-da GIŠḫi-la-aš-šu-mi-li

… GIŠḫi-la-aš-šu-mi-li

Vs.? 11′ ]x GIŠḫi-la-aš-šum-mi-el(-)x[

… ]x

Vs.? 12′ GIŠ-r]u-iwood:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢DINGIRMEŠ(?)⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

… GIŠ-r]u-ian-da⸢DINGIRMEŠ(?)⸣ …
wood
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 13′ ]x-an-x[

Vs.? bricht ab

… ]x-an-x[

Rs.? 1′ ]x

… ]x

Rs.? 2″ ]x-⸢an?⸣ ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

… ]x-⸢an?⸣⸢da-a-i⸣
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

Rs.? 3″ ]x ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… ]x⸢ar-ḫa⸣
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 4″ ]-ra+an x x[

… xx[

Rs.? 5″ ]-ra+an x x [

… x x …

Rs.? 6″ G]I-ašreed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

… G]I-aši-wa-ar
reed
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
reed
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		when

Rs.? 7″ ]x ŠA x x[

… ]x … xx[

Rs.? 8″ ]x [

Rs.? bricht ab

… ]x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59799289703369