KBo 64.207 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 64.207

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1 pí-an]-zito give:3PL.PRS

…	pí-an]-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 2 URUtap-pa-ru]-taTapparuta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

URUtap-pa-ru]-ta	pa-iz-zi
Tapparuta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. (II) 3 Ú]-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	Ú]-UL	pí-an-zi
	not NEG	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 4 ] pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	pí-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 5 URUa-an-ni-i]a-at-taAnniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	URUa-an-ni-i]a-at-ta	pa-iz-zi
	Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. (II) 6 DUGK]A.GAG!(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}1 NAG-nibeverage:{D/L.SG, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	DUGK]A.GAG!	…	NAG-ni	pí-an-zi
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}		beverage {D/L.SG, STF}	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 7 URUan]-ni-ia-ta-az-ma-ašAnniyatta:GN.ABL;
Anniyatta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anniyatta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUan]-ni-ia-ta-az-ma-aš
	Anniyatta GN.ABL Anniyatta GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anniyatta GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 8 D]UGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAG!beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS2

…	D]UGKA.GAG	NAG!	…
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS

Vs. (II) 9 ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

…	MÁŠ.GAL	ku-na-an-zi
	he-goat {(UNM)}	to strike 3PL.PRS

Vs. (II) 10 URUpá]r-ma-an-na-az-ma-ašParmanna:GN.ABL;
Parmanna:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Parmanna:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUpá]r-ma-an-na-az-ma-aš
	Parmanna GN.ABL Parmanna GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Parmanna GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 11 URUpár]-⸢mi-in⸣-taParminnita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…	URUpár]-⸢mi-in⸣-ta	2	MÁŠ.GAL
	Parminnita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}

Vs. (II) 12 pé-eš-k]e-erto give:3PL.PST.IMPF

…	pé-eš-k]e-er
	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. (II) 13 pí-an]-zito give:3PL.PRS

---

…	pí-an]-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 14 tar-n]a-an-zito let:3PL.PRS

…	tar-n]a-an-zi
	to let 3PL.PRS

Vs. (II) 15 URUa-ti-ḫi-t]aAtiḫita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	URUa-ti-ḫi-t]a	pa-iz-zi
	Atiḫita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. (II) 16 NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	pí-an-zi
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 17 ]x-aš-ma-aš-ma-aš

…

Vs. (II) 18 ]x-ši pé-en-ni-an-z[i]to drive there:3PL.PRS

---

…		pé-en-ni-an-z[i]
		to drive there 3PL.PRS

Vs. (II) 19 URU -t]a pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Vs. (II) 20 ] ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…	ki-nu-na	1	MÁŠ.GAL
	now DEMadv=CNJctr	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

Vs. (II) 21 pí-a]n-zito give:3PL.PRS nuCONNn DUGK[A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAG?]beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS

…	pí-a]n-zi	nu	DUGK[A.GAG	NAG?]
	to give 3PL.PRS	CONNn	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS

Vs. (II) 22 URU -t]a-az-ma [

…		…

Vs. (II) 23 ]x GIŠmar-[

…

Vs. (II) 24 ]x x[

Vs. (II) bricht ab

…

Rs. (III) 1′ p]í-an-zito give:3PL.PRS

…	p]í-an-zi
	to give 3PL.PRS

Rs. (III) 2′ ]x-zi

…

Rs. (III) 3′ ]x 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		12	NINDA.GUR₄.RA
		twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. (III) 4′ ]-ma

---

…

Rs. (III) 5′ ]x nuCONNn URUši-⸢i-na⸣-[i]aŠinaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šinaya:GN.D/L.SG

…		nu	URUši-⸢i-na⸣-[i]a
		CONNn	Šinaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šinaya GN.D/L.SG

Rs. (III) 6′ ] pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

…	pé-eš-ker
	to give 3PL.PST.IMPF

Rs. (III) 7′ ]x i-e-etto make:3SG.PST

…		i-e-et
		to make 3SG.PST

Rs. (III) 8′ ]x Ú-ULnot:NEG

…		Ú-UL
		not NEG

Rs. (III) 9′ ] 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	2	DUG	KAŠ
	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. (III) 10′ ]-it QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

…		QA-TAM-MA
		likewise ADV

Rs. (III) 11′ -z]i nuCONNn URUu-[ ]-a-wa

…		nu		…
		CONNn

Rs. (III) 12′ D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ ]

…	D]UG	KAŠ	…
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. (III) 13′ -š]e-et QA-TAM-[MA]likewise:ADV

---

…		QA-TAM-[MA]
		likewise ADV

Rs. (III) 14′ -t]a pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Rs. (III) 15′ M]ÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…	M]ÁŠ.GAL
	he-goat {(UNM)}

Rs. (III) 16′ ]xḪI.A 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…		1	DUG	KAŠ
		one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. (III) 17′ -e]š?-šar-še-et

Ende Rs. (III) bricht ab

…