TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.230 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.230

Abbreviations (morphological glossing)

]x-x[

2′ ]-ma a-ši(-)[

3′ ]x-nu-un DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

]x-nu-un	DUMU.MUNUS	BE-LÍ	x[
	daughter {(UNM)}	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

4′ ]-kán? am-me-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr a-a[š?-

	am-me-la
	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr

5′ ]x-ša-an DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

]x-ša-an	DUMU	…
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

6′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

]x	ti-an-zi	…
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

7′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-[

]x	pa-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

8′ ] ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

…	ku-wa-p[í
	as soon as somewhere where

Text bricht ab

]x[

0.54197096824646