Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ] ⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL-iaStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG DI[ŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
| … | ⸢D⸣UTU-uš | DKAL-ia | DI[ŠTAR? |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stag-god DN.D/L.SG Stag-god {DN.STF, DN.D/L.SG} Kurunta PNm.D/L.SG | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
3′ ]x-an-ḫu-en nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGÚTULpot:{(UNM)} [
| … | nu-wa | DUGÚTUL | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | pot {(UNM)} |
4′ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} U? GÍR? NI-IK-ŠU-UD [
| … | ŠA | … | NI-IK-ŠU-UD | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ]-wa ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[
| … | EN | SISKUR | ku-i-e-eš | ||
|---|---|---|---|---|---|
| reign {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
6′ ]x KUŠA.GÁ.LÁ da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C a-x[
| … | KUŠA.GÁ.LÁ | da-at-tén | ||
|---|---|---|---|---|
| to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net