TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.258 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.258 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.258

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

…	É	DINGIR-LIM	x[
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

2′ ]x-pa-an-zi nuCONNn [

]x-pa-an-zi	nu	…
	CONNn

3′ ]x-zi LÚḪAL-maextispicy expert:{(UNM)} [

]x-zi	LÚḪAL-ma	…
	extispicy expert {(UNM)}

4′ ]x KAŠbeer:{(UNM)} 7-ŠU?seven times:QUANmul [

]x	KAŠ	7-ŠU?	…
	beer {(UNM)}	seven times QUANmul

5′ ]ḪI.A A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

…	A-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]xḪI.A ku-e-x[

]xḪI.A	ku-e-x[

7′ ]x-er na-x[

]x-er	na-x[

8′ -i]t? n[a-

9′ ] DIMIN.[IMIN.BI?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Text bricht ab

…	DIMIN.[IMIN.BI?
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

2.2636029720306