TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.290 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 64.290

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		⸢ŠA⸣	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

2′ a-ar-ta-ḫ]i-uš ú-e-ḫ[a-an-da-ruto turn:3PL.IMP.MP

…	a-ar-ta-ḫ]i-uš	ú-e-ḫ[a-an-da-ru
		to turn 3PL.IMP.MP

3′ š]a-ḫa-rito plug:3SG.PRS.MP na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	š]a-ḫa-ri	na-a[n-kán
	to plug 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

4′ ku]-⸢isic⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠENḪI.A-[ašbird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku]-⸢isic⸣-e-eš	MUŠENḪI.A-[aš
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

6′ ] pé-en-n[a-ito drive there:3SG.PRS

…	pé-en-n[a-i
	to drive there 3SG.PRS

7′ MUNUS.MEŠAMA.DINGI]R-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kap-p[u-u-ed-duKappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to count:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

MUNUS.MEŠAMA.DINGI]R-LIM	kap-p[u-u-ed-du
mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kappu {DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to count 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

8′ URU-r]icity:D/L.SG na-aš-š[uor:CNJ

…	URU-r]i	na-aš-š[u
	city D/L.SG	or CNJ

Vs. bricht ab

…

0.53716206550598