TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.315 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.315 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.315

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-la-ni-x[

]x-la-ni-x[

2′ GI]M-ma-anwhen:CNJ mu-[

GI]M-ma-an
when CNJ

3′ ]xKAM-ti 1one:QUANcar GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

]xKAM-ti	1	GAL?	x[
	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

4′ ]-gi UD-ME x[

	UD-ME	x[

5′ ]x KÙ.BABBAR-anḪattuša:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫattuša:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

]x	KÙ.BABBAR-an	ALAM	…
	Ḫattuša GN.FNL(a).ACC.SG.C Ḫattuša {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] pí-iš-ki-u-wa-an(-)[

…

7′ ]x-mu ZI-a[nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

]x-mu	ZI-a[n
	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

8′ ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

]x	ŠÀ	⸢Ù⸣	…
	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Text bricht ab

]x[

0.53715205192566