KBo 64.321 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.321

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x[

2′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ nuCONNn 1one:QUANcar DUGḫ[u-ut-ni-ik-ki-in(vessel):ACC.SG.C

4′ li-la-u-w[a-an-zi

5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: l[a-

6′ la-a-ḫu-u-wa-[an-zito pour:3PL.PRS

7′ li-la-u-wa-[an-zi

8′ ⸢pa?⸣-u-an-zito go:INF x[

9′ ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ nuCONNn ú-wa-an-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

11′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x(-)x[

12′ [ ] x x [

Text bricht ab