KBo 64.328 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 64.328

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-ḫa-ri(-)[ ]x-ša

Vs. I 2 ]x-at-na-az

Vs. I 3 ]x-az ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. I 4 ]x a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5 ] da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. I 6 ]x 1one:QUANcar LÚṬE₄-ME

Vs. I 7 ]-kán ŠA IM?wind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8 ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} [

Vs. I 9 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 (nicht erhalten)

Vs. II 2 [ ]x x[

Vs. II 3 nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫ[u-

Vs. II 4 nam-mastill:;
then: š[a

Vs. II 5 i-en-zito make:3PL.PRS x[

Vs. II 6 A-NA GIŠMA[Rspade:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 1one:QUANcar ⸢UDU?⸣sheep:{(UNM)} x x[

Rs. III 2′ nuCONNn ZIsoul:{(UNM)} SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 3′ ú-da-x[

Rs. III 4′ nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Rs. III