KBo 64.341 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.341

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs.? lk. Kol. 2′ -i]š-ša

…

Vs.? lk. Kol. ca. vier Zeilen, Interkolumnium unbeschrieben

Vs.? lk. Kol. 4″ -z]i

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol.

---

Vs.? r. Kol. 1′ nu-kánCONNn=OBPk LÚḫa-me-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

nu-kán	LÚḫa-me-na-aš	2	UDU	…
CONNn=OBPk	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 2′ Dtu-un-da-aḫ-šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Dtu-un-da-aḫ-ši	ši-pa-an-ti	…
Tuntaḫši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 3′ 2two:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

2	UDU-ma-kán	GUNNI	ši-pa-an-ti	…
two QUANcar	sheep {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 4′ nuCONNn 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dtu-un-da-aḫ-šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-⸢u⸣-[kán-zi(?):3PL.PRS

nu	2	UDU	Dtu-un-da-aḫ-ši	ḫu-⸢u⸣-[kán-zi(?)	…
CONNn	two QUANcar	sheep {(UNM)}	Tuntaḫši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 2two:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} A-NA ⸢GUNNI⸣hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

---

2	UDU-ma	A-NA ⸢GUNNI⸣	ḫu-u-kán-z[i
two QUANcar	sheep {(UNM)}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa⸣-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

šu-up-pa	ḫu-u-e-ša-u-wa⸣-az	…
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs.? r. Kol. 7′ zé-e-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

zé-e-an-da-az	ti-an-zi	…
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ UZUGABAbreast:{(UNM)} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS [

UZUGABA	za-nu-wa-an-zi	…
breast {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-an-kán	GUNNI	ti-ia-an-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ še-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ti-⸢ia⸣-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

še-ra-aš-ša-an	1	NINDA.GUR₄.RA	ti-⸢ia⸣-a[n-zi
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

LÚSAGI.A	DINGIR-LIM	…
cupbearer {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚḫa-me-na-[aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	KAŠ	LÚḫa-me-na-[aš
(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {(UNM)}	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 13′ LÚḫa-me-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[Uthrice:QUANmul

LÚḫa-me-na-aš	ḫa-aš-ši-i	3-Š[U
treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul

Vs.? r. Kol. 14′ ši-pa-an-⸢tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2⸣two:QUANcar x[ ]x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

ši-pa-an-⸢ti	2⸣		…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	two QUANcar

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ LÚ⸢ḫa-me-na⸣-[aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ⸢ḫa-me-na⸣-[aš	…
treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LI[Mdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na-at	PA-NI DINGIR-LI[M
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? r. Kol. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-ša-an-x[

---

ta
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs.? r. Kol. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

nu	A-NA DINGIR-LIM	NINDA.GUR₄.R[A
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs.? r. Kol. 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

pé-ra-an	ar-ḫa	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? r. Kol.7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iš-kán-z[ito break:3PL.PRS.IMPF

na-aš	pár-ši-iš-kán-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3PL.PRS.IMPF

Rs.? r. Kol. 8′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

nu	1	NINDApár-šu-ul-li	…
CONNn	one QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 9′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? r. Kol. 10′ 1one:QUANcar NINDApár-⸢šu-ul⸣-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

1	NINDApár-⸢šu-ul⸣-li	ḫa-aš-ši-i	…
one QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? r. Kol. 11′ 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

1	NINDApár-šu-ul-li	A-NA
one QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x[

1	NINDApár-šu-ul-li	DUD	SIG₅
one QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs.? r. Kol. 13′ [A-N]A LÚ⸢ta-az-ze-el-li⸣(priest):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? r. Kol. bricht ab

[A-N]A LÚ⸢ta-az-ze-el-li⸣	…
(priest) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? lk. Kol. 1′ ]-da-za

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 3′ ]-ke-ez-zi

…

Rs.? lk. Kol. 4′ -i]a?

…

Rs.? lk. Kol. 5′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 7′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 9′ ] (Rasur)

---

…

Rs.? lk. Kol. ca. zwei unbeschriebene Zeilenenden

Rs.? lk. Kol. bricht ab