Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ḫ]u-x[ |
|---|---|
2′ i]š-pa-an-du-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]
| … | i]š-pa-an-du-zi | … |
|---|---|---|
| libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
| … |
|---|
4′ l]uLuwa:{PNm(UNM)} 𒑱wa-x-da-ar-ri-ia [ ]
| … | l]u | 𒑱wa-x-da-ar-ri-ia | … |
|---|---|---|---|
| Luwa {PNm(UNM)} |
5′ -a]š-za-kán ŠA m.DLIŠ-DLAMMA-ia [ ]
| … | ŠA m.DLIŠ-DLAMMA-ia | … | |
|---|---|---|---|
6′ ]x MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} [ ]
| … | ]x | MU-TI | … |
|---|---|---|---|
| year belonging to the year {(UNM)} |
7′ ]x-ri SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]
| … | ]x-ri | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
8′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [ ]
| … | ]x | LUGAL | A-DAM-MA | ME-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | red red blood {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST |
| … |
|---|
breaks off
| … | x[ |
|---|---|
| … | ḫ]u-x[ |
|---|---|
2′ i]š-pa-an-du-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]
| … | i]š-pa-an-du-zi | … |
|---|---|---|
| libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
| … |
|---|
4′ l]uLuwa:{PNm(UNM)} 𒑱wa-x-da-ar-ri-ia [ ]
| … | l]u | 𒑱wa-x-da-ar-ri-ia | … |
|---|---|---|---|
| Luwa {PNm(UNM)} |
5′ -a]š-za-kán ŠA m.DLIŠ-DLAMMA-ia [ ]
| … | ŠA m.DLIŠ-DLAMMA-ia | … | |
|---|---|---|---|
6′ ]x MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} [ ]
| … | ]x | MU-TI | … |
|---|---|---|---|
| year belonging to the year {(UNM)} |
7′ ]x-ri SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]
| … | ]x-ri | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
8′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [ ]
| … | ]x | LUGAL | A-DAM-MA | ME-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | red red blood {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST |
| … |
|---|
breaks off
| … | x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net