KBo 64.362 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.362

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-x[

r. Kol. 2′ ⸢GU₄?-i⸣cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG ú-na-ra?-an-ti [

r. Kol. 3′ dam-pu-pí-ušinferior:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
inferior:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UNḪI.A-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF x[

r. Kol. 5′ ANŠE.KUR.RA-mahorse:{(UNM)} LÚÚ.SIG₅ ú-wa-an-z[i?to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

r. Kol. 6′ nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ URU-li-ma-kán ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

r. Kol. 8′ NINDA-iabread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} SI×SÁ-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

r. Kol. 9′ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: INA Éza-ra-ti? x[

r. Kol. 10′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA x-x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

r. Kol. 11′ [ ]x-x[

r. Kol. bricht ab