TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.37 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 64.37
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ]x MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU-zafist:ABL;
violence:ABL;
wrestler:ABL;
fist:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
violence:{(UNM)} [ ]x

… ]xMÈku-eGÉŠPU-za … ]x
to fight
3SG.PRS
to fight
3SG.PRS.IMPF
battle
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		fist
ABL
violence
ABL
wrestler
ABL
fist
{(UNM)}
to use force
3SG.PRS
violence
{(UNM)}

obv. 2 ]x-de-eš-ša-an ku-it-[ ]-aš

… ]x-de-eš-ša-an …

obv. 3 ] Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} e-[ ]x-da

… Ú-NU-TEMEŠDINGIR-LIM … ]x-da
tools
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv. 4 ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ḫur-zato curse(?):LUW.2SG.IMP;
to moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)}

… ]xna-atA-NA DINGIRMEŠku-e-ezḫur-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		enthusiastic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		to curse(?)
LUW.2SG.IMP
to moisten(?)
LUW.2SG.IMP
Ḫurri
{DN(UNM)}

obv. 5 ] EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} TI-an-da-ašto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away:

… EMEGIDIMTI-an-da-ašar-ḫa
tongue
{(UNM)}
model of a tongue
{(UNM)}		deceased (ancestors)
{(UNM)}		to keep alive
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to stand
1SG.PRS.MP
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
away from
away

obv. 6 ] šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

… šar-ni-ik-ze-elME-an-zi
compensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS

obv. 7 ]x-da-aš ḫur-za-kánto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to curse(?):LUW.2SG.IMP;
to moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)}

… ]x-da-ašḫur-za-kán
to curse
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to curse(?)
LUW.2SG.IMP
to moisten(?)
LUW.2SG.IMP
Ḫurri
{DN(UNM)}

obv. 8 Ú-NU]-UTtools:{(UNM)} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ni-ik-ze-e[lcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… Ú-NU]-UTDINGIRMEŠšar-ni-ik-ze-e[l
tools
{(UNM)}		enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		compensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 9 ]MEŠ Mḫa-ar-ni-x[

…

obv. 10 ]x-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF x[

… ]x-iaan-dax[
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
inside
in
equal
STF

obv. 11 ](-)du-wa-ak?-[

…

obv. 12 ]x-ma-x[

… ]x-ma-x[

obv. 13 m]a?-n[i?pus:{D/L.SG, STF}

… m]a?-n[i?
pus
{D/L.SG, STF}

obv. 14 ]x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

… ]x[

KBo 64.37 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 64.37
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ]x MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU-zafist:ABL;
violence:ABL;
wrestler:ABL;
fist:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
violence:{(UNM)} [ ]x

… ]xMÈku-eGÉŠPU-za … ]x
to fight
3SG.PRS
to fight
3SG.PRS.IMPF
battle
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		fist
ABL
violence
ABL
wrestler
ABL
fist
{(UNM)}
to use force
3SG.PRS
violence
{(UNM)}

obv. 2 ]x-de-eš-ša-an ku-it-[ ]-aš

… ]x-de-eš-ša-an …

obv. 3 ] Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} e-[ ]x-da

… Ú-NU-TEMEŠDINGIR-LIM … ]x-da
tools
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv. 4 ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ḫur-zato curse(?):LUW.2SG.IMP;
to moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)}

… ]xna-atA-NA DINGIRMEŠku-e-ezḫur-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		enthusiastic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		to curse(?)
LUW.2SG.IMP
to moisten(?)
LUW.2SG.IMP
Ḫurri
{DN(UNM)}

obv. 5 ] EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} TI-an-da-ašto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away:

… EMEGIDIMTI-an-da-ašar-ḫa
tongue
{(UNM)}
model of a tongue
{(UNM)}		deceased (ancestors)
{(UNM)}		to keep alive
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to stand
1SG.PRS.MP
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
away from
away

obv. 6 ] šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

… šar-ni-ik-ze-elME-an-zi
compensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS

obv. 7 ]x-da-aš ḫur-za-kánto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to curse(?):LUW.2SG.IMP;
to moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)}

… ]x-da-ašḫur-za-kán
to curse
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to curse(?)
LUW.2SG.IMP
to moisten(?)
LUW.2SG.IMP
Ḫurri
{DN(UNM)}

obv. 8 Ú-NU]-UTtools:{(UNM)} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ni-ik-ze-e[lcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… Ú-NU]-UTDINGIRMEŠšar-ni-ik-ze-e[l
tools
{(UNM)}		enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		compensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 9 ]MEŠ Mḫa-ar-ni-x[

…

obv. 10 ]x-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF x[

… ]x-iaan-dax[
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
inside
in
equal
STF

obv. 11 ](-)du-wa-ak?-[

…

obv. 12 ]x-ma-x[

… ]x-ma-x[

obv. 13 m]a?-n[i?pus:{D/L.SG, STF}

… m]a?-n[i?
pus
{D/L.SG, STF}

obv. 14 ]x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55448317527771