TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.39 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.39

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ NINDAzi-ip-p]u-⸢la⸣-aš-ši-i[n(type of pastry):ACC.SG.C 1

…	NINDAzi-ip-p]u-⸢la⸣-aš-ši-i[n	…
	(type of pastry) ACC.SG.C

3′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-T]IMforeigner:NOM.PL(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣DUG[UDdignitary:ACC.PL(UNM)

[LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-T]IM	LÚ.⸢MEŠ⸣DUG[UD
foreigner NOM.PL(UNM)	dignitary ACC.PL(UNM)

4′ [a-ru-wa-an-zi]to bow (reverentially):3PL.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst ⸢pa⸣-[a-an-zito go:3PL.PRS

[a-ru-wa-an-zi]	⸢ta⸣-aš-ta	⸢pa⸣-[a-an-zi
to bow (reverentially) 3PL.PRS	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

5′ [pár-aš-na-u-wa]-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ⸢ú⸣-e[z-zito come:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-wa]-aš-kán	⸢ú⸣-e[z-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

6′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-a]šsitting:ADV ⸢Dtu-ḫa-ša⸣-[ilTuḫašail:DN.HURR.ABS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-a]š	⸢Dtu-ḫa-ša⸣-[il
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tuḫašail DN.HURR.ABS

7′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GI]Š.⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) [

[a-ku-wa-an-zi	GI]Š.⸢D⸣INANNA	GAL	…
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

8′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-⸢i-e-eš⸣(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-⸢i-e-eš⸣	SÌ[R-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

9′ [LÚALAM.ZU₉]cult actor:NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me-⸢ma⸣-[i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

10′ [LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C ⸢pal⸣-w[a-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Text bricht ab

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	⸢pal⸣-w[a-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

2ʹ–10ʹ ist Duplikat zu KBo 42.31 Vs.? III 1ʹ–9ʹ.

0.63761901855469