TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.44 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.44

Abbreviations (morphological glossing)

1 [ A-N]A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-l[a-a-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	A-N]A?	…	Dal-l[a-a-ni
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2 [ ] ⸢A⸣-NA DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} [

…	⸢A⸣-NA DUD	SIG₅	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

3 [ ] ⸢A⸣-NA Da-ša-m[a-at-taAšammata:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Da-ša-m[a-at-ta
	Ašammata {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4 [ ] ⸢A⸣-NA Dta-[ša-ma-at-taTašam(m)at(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Dta-[ša-ma-at-ta
	Tašam(m)at(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5 [ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddu-[

…	⸢A⸣-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6 [ ] ⸢A⸣-NA Dš[i-tar-zu-naŠitarš/zuna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Dš[i-tar-zu-na
	Šitarš/zuna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7 [ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

…	⸢A⸣-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8 [ ] ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D

Text bricht ab

…	⸢A⸣-[NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.54746103286743