TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.61 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.61 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.61
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-ni-aš DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey:{(UNM)} [

… DUGDÍLIM.GAL⸢LÀL⸣ …
husk
{(UNM)}		honey
{(UNM)}

2′ [ DUGḪAB].ḪABḪI.Apitcher:{(UNM)} 1one:QUANcar mar-nu-⸢wa-an⸣-da-a[š(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

… DUGḪAB].ḪABḪI.A1mar-nu-⸢wa-an⸣-da-a[š
pitcher
{(UNM)}		one
QUANcar		(ERG) kind of beer)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make disappear
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

3′ [ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} na-aš-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

… 1DUGKAŠ.GEŠTINna-aš-ša-a[n
one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		(beverage)
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

4′ [ ] ⸢KUM?⸣1 1one:QUANcar GIŠte-eš-šu-mi-iš-[

… 1
one
QUANcar

5′ [ ]-⸢a?⸣-i

…

6′ [ ]x-iz-zi DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-x[

… DUMU.É.GAL
palace servant
{(UNM)}

7′ [ -i]a-aḫ-ḫi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUMEŠ-Š[Uhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… LUGAL-ušŠUMEŠ-Š[U
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ [ ] ⸢kal⸣-ú-i-⸢ša⸣-an-na-[

…

9′ [ ]-ta pé-e-[

…

10′ [ ]x *na*-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} d[a?-

… *na*-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

11′ [ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-u[nking:ACC.SG.C

Text bricht ab

… taLUGAL-u[n

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}		king
ACC.SG.C
1
Falls es sich um das Zeichen KUM handelt, wäre diese Form ohne den mittleren Winkelhaken in HZL nachzutragen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54171395301819