KBo 64.63 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [pár-aš-na-a-u-aš-ká]nto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-a-u-aš-ká]n	⸢LÚ⸣SAGI.A-aš	ú-ez-⸢zi⸣	…
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 2 [DUMU].É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

[DUMU].É.GAL-kán	LUGAL-i	ge-nu-wa-aš	GADA-an
palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}

Vs. I 3 [d]a-⸢a⸣-(Rasur)ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[d]a-⸢a⸣-(Rasur)i	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4 [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[LU]GAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. I 5 ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢e⸣-ku-zi	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
to drink 3SG.PRS	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (type of pastry) D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG to mistreat 3SG.PRS.MP	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6 [GIŠ.D]INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

[GIŠ.D]INANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor {(UNM)}

Vs. I 7 [NINDAḫar-š]a-i‘thick’ bread (loaf):D/L.SG mar-nu-wa-an-ti-ia(ERG) kind of beer):D/L.SG;
to make disappear:PTCP.D/L.SG ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

---

[NINDAḫar-š]a-i	mar-nu-wa-an-ti-ia	ma-al-di	…
‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	(ERG) kind of beer) D/L.SG to make disappear PTCP.D/L.SG	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8 [LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 9 [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

[LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 10 [ ]x ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		⸢2	NINDA⸣.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
		two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 11 [ ]x ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGI[R]-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		ta-aš-kán	EGI[R]-⸢pa⸣
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 12 [ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	da-a-[i]
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13 [ ]x ⸢ú?⸣-[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 abgebrochen

---

…

Vs. II 2 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TU[Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	TU[Š-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

---

GIŠ.DINANNA	…
stringed instrument {(UNM)}

Vs. II 4 LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

LÚSA[GI
cupbearer {(UNM)}

Vs. II 5 ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

⸢LUGAL⸣	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 6 [

…

Vs. II 7 x[

---

	…

Vs. II 8 LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LU[GAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 9 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

DUTU	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 10 wa-al-ḫ[a?-

---

	…

Vs. II 11 NINDAzi-i[p-pu-la-

Vs. II 12 a-še-eš-ša[rassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

a-še-eš-ša[r	…
assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 13 ⸢1?⸣one:QUANcar x x [

Vs. II bricht ab

⸢1?⸣		…
one QUANcar

Rs. V

---

Rs. V 1′ 4vier:QUANcar e-x[

4
vier QUANcar

Rs. V ca. eine Zeile

Rs.V Ende

Kolophon

Rs. VI 1′ [Š]U?hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

---

[Š]U?	…
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Rs. VI 2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI