KBo 64.70 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1 [n]a-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:{(UNM)}

Vs. III 2 ⸢da⸣-ga-⸢an⸣-[zi-pu-uš]soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

Vs. III 3 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ⸢pár⸣-a[š-na-u-aš-kán]to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

Vs. III 4 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. III 5 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6 Dwaa-aš-ḫu-li-li-inWašḫulili:DN.ACC.SG.C

Vs. III 7 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. III 8 kat-talow:;
under:;
below: UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 9 [LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-m]a-ito speak:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[

Rs. IV 3′ nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Rs. IV 4′ 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. IV 5′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

Rs. IV 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV 7′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ [ ]x

Rs. V 2′ [ ]

Rs. V 3′ [ ]

Rs. V 4′ [ SÌR-R]U?to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Eine Zeile ohne erhaltene Zeichen, dann Ende Rs.V