TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-⸢u-kán⸣-za [

…		…

Vs. 2 ḫu]-u-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	ḫu]-u-i-šu	…
	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 3 N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ki-it-t[a-ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	N]A₄ZI.KIN	ki-it-t[a-ri]
	cult stele {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4 š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-mameat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-ma
	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 ] ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: ZAG-na-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

…	⸢a⸣-wa-an	kat-⸢ta⸣	ZAG-na-az
	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below	right(-side) ADV right of POSP right(-side) FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness FNL(n).ALL right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

Vs. 6 ] mar-nu-an-⸢da⸣-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

…	mar-nu-an-⸢da⸣-aš
	(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. 7 ] ⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…	⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šar
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

0.53099489212036