TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.167 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 65.167

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ U]N?ḪI.Amankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} [

…	U]N?ḪI.A	…
	mankind {(UNM)} man {(UNM)}

3′ ]x-wa-ká[n

…	]x-wa-ká[n

4′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

…	]x	É	DINGIR-⸢LIM⸣	…
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

5′ -i]a?-wa-kán x[

	x[

6′ ]-ma?-ma-ra-aš-sa-⸢wa?⸣-[

7′ ]x-ma?-ma-ra-aš-ša-wa-[

8′ ]-an-ma-wa-ra-an x[

	x[

9′ (-)a]r?-pa-aš-ša-uš?-⸢wa⸣-x[

Text bricht ab

0.54856896400452