Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.291 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ iš-ta-n]a-ni?altar:D/L.SG [
| … | iš-ta-n]a-ni? | … |
|---|---|---|
| altar D/L.SG |
r. Kol. 2′ [š]e-[er]up:ADV;
up:PREV;
on:POSP ⸢ar⸣-ḫa-m[a-aš-ša-anaway:ADV=CNJctr=OBPs;
away from:PREV=CNJctr=OBPs
| [š]e-[er] | ⸢ar⸣-ḫa-m[a-aš-ša-an |
|---|---|
| up ADV up PREV on POSP | away ADV=CNJctr=OBPs away from PREV=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 3′ KUŠskin:SG.UNM ⸢GU₄!⸣-macattle:GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠ⸣skin:SG.UNM U[DUḪI.Asheep:GEN.PL(UNM)
| KUŠ | ⸢GU₄!⸣-ma | ⸢KUŠ⸣ | U[DUḪI.A |
|---|---|---|---|
| skin SG.UNM | cattle GEN.SG(UNM)=CNJctr | skin SG.UNM | sheep GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst LU[GALking:SG.UNM
Text bricht ab
| na-aš-ta | LU[GAL |
|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | king SG.UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net