TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.293 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.293 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 65.293

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [na]m-mastill:;
then: [

[na]m-ma	…
still then

r. Kol. 2′ [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

[EGI]R-pa	x[
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 3′ x-aš ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

x-aš	ša-ra-[a
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

r. Kol. 4′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-zato beget:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild:ABL;
hearth:ABL;
to open:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Ḫašša:DN.ABL;
ash:ABL [

⸢ḫa⸣-aš-ša-za	…
to beget {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grandchild ABL hearth ABL to open {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Ḫašša DN.ABL ash ABL

r. Kol. 5′ [n]a?-at-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[n]a?-at-ša-[an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 6′ x-x-zi-[

r. Kol. 7′ [ ]x e-x[

…	]x	e-x[

r. Kol. 8′ [ ]x-aš šu-[

…	]x-aš

r. Kol. 9′ [ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	]x	še-er	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ](-)ÉRIN?-i[n?

…

r. Kol. 11′ [ ]-ia-zi [

…		…

r. Kol. 12′ [ ]x-⸢ta⸣(-)x[

Text bricht ab

…	]x-⸢ta⸣(-)x[

0.60159087181091