TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.61 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.61

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x[

…

lk. Kol. 2′ e]-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-⸢taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C

…	e]-ep-zi	na-aš-⸢ta	LUGAL⸣-uš
	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	king NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ túḫ]-ša:III.1.6.1 ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk

túḫ]-ša	ta-aš-ši-kán
III.1.6.1	CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk

lk. Kol. 4′ ] É.GALpalace:UNM IŠ-TU GADAINS;
ABL

…	É.GAL	IŠ-TU GADA
	palace UNM	INS ABL

lk. Kol. 5′ ]x-[z]i?

…

lk. Kol. 6′ ] ⸢É⸣ḫé-eš-[tafunerary temple:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]

…	⸢É⸣ḫé-eš-[ta	…
	funerary temple ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

lk. Kol. 7′ DAM]wife:NOM.SG(UNM) LÚG[UDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) ]

…	DAM]	LÚG[UDU₁₂	…
	wife NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

0.53101491928101