TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.82 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 65.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ma?-ku?-x[

…

2′ ]-za a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		a-pa-a-aš	…
		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ -K]A? tu-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

…		tu-e[l
		you (sg.) PPROa.2SG.GEN

4′ ]x-uš z[i?-

…

5′ ] GA.KIN.[AGcheese:{(UNM)}

…	GA.KIN.[AG
	cheese {(UNM)}

…

Text bricht ab

…

1.450709104538