KBo 65.83 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.83

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-i(?)]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

lk. Kol. 2′ M]EŠ-aš

lk. Kol. 3′ T]UŠ?-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ ]-ip-ri

lk. Kol. 5′ ]-ši-ia

lk. Kol. 6′ ]x LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn NINDAa-a-[anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 2′ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

r. Kol. 4′ 1?one:QUANcar NINDAxḪI.A [

r. Kol. 5′ ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab