TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.90 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ U]ZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-ap-p[í-ni-itnaked flame:INS

…	U]ZUŠÀ	ḫa-ap-p[í-ni-it
	heart {(UNM)}	naked flame INS

Vs.? 2′ ]x x nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			nu	GEŠTIN	ši-pa-an-[ti
			CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ i]š-⸢ḫa⸣-mi-itlord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} AN [

…	i]š-⸢ḫa⸣-mi-it	…
	lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 4′ A-N]A? LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	A-N]A? LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ t]e?-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	t]e?-pu	⸢da-a-i⸣	…
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 3′ ]x-at nuCONNn NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		nu	NINDA.GUR₄.R[A
		CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs.? 4′ ]-ḫa-i Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. bricht ab

…		Ù	NINDA.G[UR₄.RA
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

0.5372040271759