TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.158 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 66.158

Abbreviations (morphological glossing)

1′ SÍGi-ia]-⸢at?-na?⸣-[aš-ša?

…	SÍGi-ia]-⸢at?-na?⸣-[aš-ša?

2′ i]š?-na-[aš-ša?dough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	i]š?-na-[aš-ša?
	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ḫu-u-i-iš-wa-an]-du-uš-š[aalive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-i-iš-wa-an]-du-uš-š[a
	alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

4′ ma-a-a]nwhen: la-ḫ[a-an-za-mato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ma-a-a]n	la-ḫ[a-an-za-ma
	when	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ MUŠEN˽ḪU]R-RIḪI.⸢A⸣[cave duck:{(UNM)}

…	MUŠEN˽ḪU]R-RIḪI.⸢A⸣[
	cave duck {(UNM)}

6′ ]x(-)ta-⸢a?⸣(-)[

…

…

8′ ku-it-t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Text bricht ab

…	ku-it-t]a	p[a-ra-a
	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

0.54170298576355