Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [MUŠEN-m]abird:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢pa-ra-a⸣further:ADV [ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚḪALextispicy expertD/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [MUŠEN-m]a | ⸢pa-ra-a⸣ | [ta-me-e-da-ni | A-NA LÚḪAL | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| bird ACC.SG(UNM)=CNJctr | further ADV | other INDoth.D/L.SG | extispicy expertD/L.SG | to give 3SG.PRS |
2′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-⸢ki⸣-i[a-zito lift up:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS
| [na-a]n | pár-⸢ki⸣-i[a-zi | nu-uš-ši-kán | UZUŠÀ | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to lift up 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | heart ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
3′ [na]-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS
Text bricht ab
| [na]-at-ša-a[n | ḫu-u-up-ru-uš-ḫi | ḫa-aš-ši-i | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | incense altar(?) HITT.D/L.SG | hearth D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net