TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.175 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 66.175

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (-)t]a? ½?[one half:QUANcar

…		½?[
		one half QUANcar

2′ ]x-[i]š-ki? na-[

…	]x-[i]š-ki?

3′ L]Ú.MEŠSANGA?-ušpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar [

…	L]Ú.MEŠSANGA?-uš	⸢2?⸣	…
	priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} priest {(UNM)}	two QUANcar

4′ ] ⸢Ú-UL(?)⸣not:NEG x x-an-za EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	⸢Ú-UL(?)⸣	x	x-an-za	EGI[R
	not NEG			again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

5′ ] ma-a?-anwhen: ⸢Ú-UL⸣not:NEG x-x *an*-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	ma-a?-an	⸢Ú-UL⸣	x-x	an-d[a?
	when	not NEG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

6′ ]x 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} x[ ]x(-)wa-[

…	]x	3	BÁN	ZÍZ	3	BÁN	x[	…
		three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}

7′ ]x *zi?-nu?-wa-an*-z[ito bring so. across:3PL.PRS ] (Rasur) [

…	]x	zi?-nu?-wa-an-z[i	…
		to bring so. across 3PL.PRS

8′ ]x x x-lu-na x[ ]x [

…	]x	x	x-lu-na	x[	…	]x	…

9′ ] x x x 1one:QUANcar NINDA?(.)[ ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} x[

…	x x	x	1	NINDA?(.)[	…	1	DUG	x[
			one QUANcar			one QUANcar	vessel {(UNM)}

…	]x	x[

Text bricht ab

…	]x[

0.53071999549866