TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢an⸣ x[

…

Vs.? 2′ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…	ku-i-e-eš	…
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 3′ ]-aš MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar x[

	MUNUS-aš	1
	woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar

Vs.? 4′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠSA[GI.Acupbearer:{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣.MEŠSA[GI.A
	cupbearer {(UNM)}

Vs.? 5′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš-[

…	n]a-aš-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 6′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU[

…	n]a-aš-kán	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 7′ ]x-na-a-i x[

…

Vs.? 8′ ]x ⸢D⸣x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢zi-eš?⸣ [

	…

Rs.? 2′ ]x-zi [

	…

Rs.? 3′ L]Ú?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

L]Ú?
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ] iš-x[

…

Rs.? 5′ ]x ku-i-[

Rs.? 6′ ]-eš? x[

Rs.? 7′ ]x x[

Rs. bricht ab

…		…

0.55996680259705