KBo 66.287+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.287 + Bo 5139

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 [1?-Š]U?once:QUANmul ši-⸢ip-pa-an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[1?-Š]U?	ši-⸢ip-pa-an⸣-[ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 2 [nu]CONNn ku-it-ma-anfor a while:INDadv DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ma[r-nu-wa-an](kind of beer):ACC.SG.N

[nu]	ku-it-ma-an	DUMU.É.GAL	ma[r-nu-wa-an]
CONNn	for a while INDadv	palace servant NOM.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 3′ [i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS 3 nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-[LIM]godD/L.SG_vor:POSP

[i]r-ḫa-a-ez-zi	nu	LÚMUḪALDIM	PA-NI DINGIR-[LIM]
to go around 3SG.PRS	CONNn	cook NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ [k]u-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG A-NA GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣offering tableD/L.SG

[k]u-e-el-la	ŠA DINGIR-LIM	A-NA GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣
each INDFevr.GEN.SG	godGEN.SG	offering tableD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ [p]é-ra-anbefore:PREV ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

[p]é-ra-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
before PREV	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 6′ 4 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-na-a-ito break:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RA	DUMU.É.GAL	pár-ši-ia-na-a-i
loaf ACC.SG(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚMUḪALDIMcookD/L.SG pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

na-an	A-NA LÚMUḪALDIM	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cookD/L.SG	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ 6 nuCONNn ku-e-el-⸢la⸣each:INDFevr.GEN.SG [Š]A DINGIR-LIMgodGEN.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

nu	ku-e-el-⸢la⸣	[Š]A DINGIR-LIM	NINDA.GUR₄.RA
CONNn	each INDFevr.GEN.SG	godGEN.SG	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣cook:NOM.SG(UNM) ⸢A?-NA?⸣toD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ⸢a-pé-[elhe:DEM2/3.GEN.SG i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

LÚ⸢MUḪALDIM⸣	⸢A?-NA?⸣	⸢a-pé-[el	i]š-ta-na-ni	da-a-i
cook NOM.SG(UNM)	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL	he DEM2/3.GEN.SG	altar D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 7 [ UR]U?pa-la-um-ni-liin Palaic:ADV

…	UR]U?pa-la-um-ni-li
	in Palaic ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ 8 m]a-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr

…	m]a-aḫ-ḫa-an-ma
	as CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]x-an-du-uš

…

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ 9 p]a-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	p]a-ra-a	pa-iz-zi
	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 10 [ IŠ-TU?]out ofABL ⸢É.GAL⸣-LIMpalace:D/L.SG(UNM)

…	IŠ-TU?]	⸢É.GAL⸣-LIM
	out ofABL	palace D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ [I-NA? É]house:D/L.SG ⸢D⸣zi-pár-waa-a:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa-a⸣-an-zito go:3PL.PRS

[I-NA? É]	⸢D⸣zi-pár-waa-a	⸢pa-a⸣-an-zi
house D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ 11 [ ]x UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ku-ewhich:REL.ACC.PL.N

…		UZUšu-up-pa	ku-e
		meat ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ] ⸢ki⸣-it-tato lie:3SG.PRS.MP

…	⸢ki⸣-it-ta
	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 18′ 12 [nu-uš-ma]-⸢ša⸣-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ma]-⸢ša⸣-at	MUNUSŠU.GI	DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.N.ACC	old woman NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ [e-ep]-zito seize:3SG.PRS 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-um-ma-an-zito cook:INF

[e-ep]-zi	na-at	za-nu-um-ma-an-zi
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to cook INF

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ti-ia-an]-zito step:3PL.PRS 14 nuCONNn GAmilk:ACC.SG(UNM)

[ti-ia-an]-zi	nu	GA
to step 3PL.PRS	CONNn	milk ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ [IŠ-TU Éhouse:ABL LÚ.ME]ŠSIPA.UDUshepherd:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

[IŠ-TU É	LÚ.ME]ŠSIPA.UDU	da-an-zi
house ABL	shepherd NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ 15 [ ]x-⸢ta⸣

…

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ UZ]U⸢Ì⸣?oil:ACC.SG(UNM)

…	UZ]U⸢Ì⸣?
	oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II ca. 6-7 Zeilen abgebrochen bzw. nur unbeschriebene Zeilenenden erhalten

(Frg. 2) Vs. II 32″ 16 [ EG]IR-pa?again:ADV

…	EG]IR-pa?
	again ADV

(Frg. 2) Vs. II 33″ [ -t]i?

…

(Frg. 2) Vs. II 34″ [ ]

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ 17 LÚMUḪALDIM-macook:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[u-e(?)which:REL.ACC.PL.N 3three:QUANcar TU₇ḪI.A-TIM]soup:ACC.SG(UNM)

LÚMUḪALDIM-ma	k[u-e(?)	3	TU₇ḪI.A-TIM]
cook NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.PL.N	three QUANcar	soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ a-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG ⸢ú⸣-[da-a-i]to bring (here):3SG.PRS

a-da-an-na-aš	⸢ú⸣-[da-a-i]
to eat VBN.GEN.SG	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ 18 nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ku-⸢e⸣-[ez-zi-ia]each:INDFevr.ABL

nu-kán	LÚMUḪALDIM	ku-⸢e⸣-[ez-zi-ia]
CONNn=OBPk	cook NOM.SG(UNM)	each INDFevr.ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ IŠ-TU 1oneABL TU₇soup:ABL(UNM) še-erup:PREV x[ ]

IŠ-TU 1	TU₇	še-er		…
oneABL	soup ABL(UNM)	up PREV

(Frg. 2) Vs. III 5′ 19 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-[an-zi]to arrange:3PL.PRS

1	DUGDÍLIM.GAL	ḫa-an-da-a-[an-zi]
one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ 20 ⸢nu⸣-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) PA-NI D[zi-pár-waa-a]D/L.SG_vor:POSP

⸢nu⸣-uš	DUMU.É.GAL	PA-NI D[zi-pár-waa-a]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. III 7′ da-a(Rasur)-ito sit:3SG.PRS

---

da-a(Rasur)-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 8′ 21 [n]am-ma-kánstill:ADV=OBPk IŠ-TU ⸢3?⸣threeABL [DUGDÍLIM.GAL]bowl:ABL(UNM)

[n]am-ma-kán	IŠ-TU ⸢3?⸣	[DUGDÍLIM.GAL]
still ADV=OBPk	threeABL	bowl ABL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 9′/1′ [ku]-⸢e⸣-ez-zi-iaeach:INDFevr.ABL 3three:QUANcar U[ZUḪ]A.LAmeat share:ACC.SG(UNM)

[ku]-⸢e⸣-ez-zi-ia	3	U[ZUḪ]A.LA
each INDFevr.ABL	three QUANcar	meat share ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 10′/2′ [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS 22 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢D⸣[UT]U-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

[d]a-⸢a⸣-i	nu-uš-ša-an	⸢D⸣[UT]U-aš
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 11′/3′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

GIŠAB-ia	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 12′/4′ 23 Di-la-li-ia-an-ta-aš:DN.GEN.PL

Di-la-li-ia-an-ta-aš
DN.GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. III 13′/5′ GIŠAB-⸢ia⸣window:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

GIŠAB-⸢ia⸣	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 14′/6′ 24 ⸢D⸣ḫa-ša-m[e-l]i-aš:DN.GEN.SG GIŠAB-iawindow:D/L.SG

⸢D⸣ḫa-ša-m[e-l]i-aš	GIŠAB-ia
DN.GEN.SG	window D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 15′/7′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢da⸣-a-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 16′/8′ 25 nuCONNn EGI[R-anafterwards:ADV P]A-NI Dzi-⸢pár-waa⸣-aD/L.SG_vor:POSP

nu	EGI[R-an	P]A-NI Dzi-⸢pár-waa⸣-a
CONNn	afterwards ADV	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2+1) Vs. III 17′/9′ 3-ŠUthrice:QUANmul [ DUT]U-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

3-ŠU	…	DUT]U-i
thrice QUANmul		Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/10′ 1-ŠUonce:QUANmul [Di-la-li-ia-an-t]a-aš:DN.D/L.PL

1-ŠU	[Di-la-li-ia-an-t]a-aš
once QUANmul	DN.D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/11′ 1-ŠUonce:QUANmul [Dḫa-ša-me-l]i:DN.D/L.SG

1-ŠU	[Dḫa-ša-me-l]i
once QUANmul	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 20′ ši-i[p-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

ši-i[p-pa-an-ti]
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ 26 n[am?-mathen:CNJ E]GIR-paagain:PREV ti-i-⸢ia⸣-z[i]to step:3SG.PRS

n[am?-ma	E]GIR-pa	ti-i-⸢ia⸣-z[i]
then CNJ	again PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ 27 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS

[na-a]š	UŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 23′ 28 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫi-i-liyard:D/L.SG

⸢na⸣-aš-kán	Éḫi-i-li
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	yard D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 24′ pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

pa-ra-a	pa-iz-zi
out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ 29 nuCONNn Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.GEN.SG 3three:QUANcar NINDAa-a-[an]warm bread:ACC.SG.N

nu	É	LÚu-ri-ia-an-ni	3	NINDAa-a-[an]
CONNn	house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM)	(high-ranking temple functionary) LUW||HITT.GEN.SG	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 26′ 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

10	NINDA	LA-AB-KU	1	DUG	KAŠ
ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 27′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	ú-da-an-z[i]
one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ 30 IŠ-TU ÉhouseABL L[Ú.ME]ŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU É	L[Ú.ME]ŠZABAR.DAB
houseABL	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 29′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up⸣-párbowl:ACC.SG.N [GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

1	DUGḫu-u-⸢up⸣-pár	[GEŠ]TIN	ú-da-an-zi
one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 30′ 31 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L Dzi-pár-waa-[a?]:DN.GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	I-NA É	Dzi-pár-waa-[a?]
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 31′ Éḫi-i-liyard:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

Ende Vs. III

Éḫi-i-li	pé-ra-an
yard D/L.SG	before POSP before PREV

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ 32 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

…	n]a-an-kán	DUMU.É.⸢GAL⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 [Di-la-l]i-ia-an-ta-aš:DN.GEN.PL

[Di-la-l]i-ia-an-ta-aš
DN.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 3 [GIŠlu-ut-t]i-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[GIŠlu-ut-t]i-ia	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 33 [ š]e-er(?)up:ADV;
up:PREV;
on:POSP

…	š]e-er(?)
	up ADV up PREV on POSP

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 6 34 [ ]x-ia

…

(Frg. 2) Rs. IV 7 35 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ]x

Rs. IV bricht ab

…