Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x | x[ |
|---|---|
2′ ]x-⸢uš? ú?⸣-[ ]x-x ⸢i?⸣[Iya:PNf.D/L.SG
| ]x-⸢uš? | … | ]x-x | ⸢i?⸣[ | |
|---|---|---|---|---|
| Iya PNf.D/L.SG |
3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} a-[
| n]a-aš-kán | ŠA | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ ] 1-ŠÚonce:QUANmul ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[
| … | 1-ŠÚ | ⸢ku-it-ki⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| once QUANmul | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
5′ ]x nu-uš-⸢ši?-kán?⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[
| ]x | nu-uš-⸢ši?-kán?⸣ | x[ |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
6′ ]-⸢kán?⸣ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.⸢DINGIR?⸣ [
| ŠÀ | É.⸢DINGIR?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
7′ ]x-⸢it⸣ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| ]x-⸢it⸣ | na-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Text bricht ab
| ]x | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net