Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ G]Amilk:{(UNM)} ⸢KALA.GA⸣strong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} [
| … | G]A | ⸢KALA.GA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| milk {(UNM)} | strong one {(UNM)} strong {(UNM)} |
2′ DZA-BA₄-B]A₄(?)Zababa:{DN(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} Š[U.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)}
| DZA-BA₄-B]A₄(?) | LÚSANGA | Š[U.GI |
|---|---|---|
| Zababa {DN(UNM)} | priest {(UNM)} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)} |
| … |
|---|
4′ kiš-a]n(?)thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-e[z-zito arrange:3SG.PRS
| … | kiš-a]n(?) | ḫa-an-da-e[z-zi |
|---|---|---|
| thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to arrange 3SG.PRS |
5′ ] ḪÁD?.DU.Adry:{(UNM)} 5fünf:QUANcar DU[GKA.GAG.A:{(UNM)}
| … | ḪÁD?.DU.A | 5 | DU[GKA.GAG.A |
|---|---|---|---|
| dry {(UNM)} | fünf QUANcar | {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net