TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.305 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.305 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 67.305

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x ⸢le-e(?)⸣not!:NEG x-x

…	]x	⸢le-e(?)⸣	x-x
		not! NEG

Vs. lk. Kol. 2′ pé?-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} le-enot!:NEG ḫal?-lu?-u-wa-ez-z[ito argue:3SG.PRS

…	pé?-r]a-an	le-e	ḫal?-lu?-u-wa-ez-z[i
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG	to argue 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: NU.DAB

Ende Vs. lk. Kol.

…	]x	ku-it	NU.DAB
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. r. Kol. 1′ ⸢e-eš⸣-z[ito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

⸢e-eš⸣-z[i
to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 2′ še-eš-ḫa-an-z[i?to choose:3PL.PRS

še-eš-ḫa-an-z[i?
to choose 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs. r. Kol.

EGIR-an	A-N[A
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. bricht ab

…	]x	x[

1.9478781223297