Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ]x[
| … | LU[GAL? | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} |
2′ I]K-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST m[a-
| … | I]K-RU-⸢UB⸣ | |
|---|---|---|
| to pray 3SG.PST |
3′ ]x-aš-ti na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫ[a?to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ]x-aš-ti | na-aš | ar-ḫ[a? |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ ]x 1one:QUANcar GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)}
| … | ]x | 1 | GÉŠPU | KÙ.BABBAR | ŠA 4 | GÍ[N |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel {(UNM)} |
5′ ]x x x-id-du KÙ.*SI₂₂*gold:{(UNM)} ⸢KI.LÁ.BI(?)⸣its weight:{(UNM)} [
| … | ]x | x | x-id-du | KÙ.*SI₂₂* | ⸢KI.LÁ.BI(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | its weight {(UNM)} |
| … | ]x-an-*ḫa* | Ú-U[L |
|---|---|---|
| not NEG |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net