TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.49 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ta⸣ [

…		…

2′ ḫ]a-at-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	ḫ]a-at-ti	…
	to stab 2SG.PRS to stab 2SG.IMP (male or female) cult functionary) D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]x-x-iz-zi da-x[

…

4′ ] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-[ma-an-

…	⸢D⸣KAL	DINGIRMEŠ-aš-ša
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ Í]DḪI.Ariver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Í]DḪI.A	PÚḪI.A	SISKUR	Š[A
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ] pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	pí-iš-kán-zi	⸢É⸣	…
	to give 3PL.PRS.IMPF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x x[ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab

…					…

0.54421806335449