TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.53 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 67.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-za ki-ato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

…	]x	x-za	ki-a	…
			to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

2′ ]x-kán pí-maPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar [

…	]x-kán	pí-ma	2	…
		Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar

3′ d]u-ud-du-nu-wa-an-z[ito forgive:3PL.PRS

…	d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i
	to forgive 3PL.PRS

4′ ]xMEŠ še: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG ma-it-a[nto grow:2SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

…	]xMEŠ	še	ma-it-a[n
		CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG	to grow 2SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

5′ ]x-⸢mu-ur⸣ pa-ra-[

breaks off

…	]x-⸢mu-ur⸣

KBo 67.53 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 67.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-za ki-ato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

…	]x	x-za	ki-a	…
			to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

2′ ]x-kán pí-maPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar [

…	]x-kán	pí-ma	2	…
		Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar

3′ d]u-ud-du-nu-wa-an-z[ito forgive:3PL.PRS

…	d]u-ud-du-nu-wa-an-z[i
	to forgive 3PL.PRS

4′ ]xMEŠ še: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG ma-it-a[nto grow:2SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

…	]xMEŠ	še	ma-it-a[n
		CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG	to grow 2SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

5′ ]x-⸢mu-ur⸣ pa-ra-[

breaks off

…	]x-⸢mu-ur⸣

0.60728287696838