KBo 67.86 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.86

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ -z]i

lk. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 4″ ]x[ ]

lk. Kol. 5″ ]x ⸢IGI?⸣ [ ]

lk. Kol. 6″ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢1?⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 3′ pé-⸢ra⸣-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [

r. Kol. 5′ ⸢1?⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]A?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia-an-zi?to break:3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ ] ⸢D⸣[

r. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

r. Kol. 8″ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 9″ 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]A?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

r. Kol. 10″ t[a-an?CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. bricht ab