Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.216 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ erhaltener Teil unbeschrieben
3′ pé]-⸢e?⸣-ra!?-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| pé]-⸢e?⸣-ra!?-a[n |
|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ ] x NINDA?? na-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA?-x [
| … | x | NINDA?? | na-aš? | NINDA?-x | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ ] NINDAbread:{(UNM)} IM-a-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} x [
| … | NINDA | IM-a-an | x | … |
|---|---|---|---|---|
| bread {(UNM)} | wind {ACC.SG.C, GEN.PL} clay {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} clay {(UNM)} |
6′ ]-ša DNÈ.ERI₁₁.GALNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
| DNÈ.ERI₁₁.GAL | … | |
|---|---|---|
| Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
7′ ] x MUNUSMEŠ(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ŠA ŠÀtherein:{GEN.SG, GEN.PL};
in:{GEN.SG, GEN.PL};
entrails:{GEN.SG, GEN.PL};
heart:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | x | MUNUSMEŠ | ŠA ŠÀ | … |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)} | therein {GEN.SG, GEN.PL} in {GEN.SG, GEN.PL} entrails {GEN.SG, GEN.PL} heart {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | x | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net