KBo 68.260 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.260

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] EGIR-pa-an!?-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 2′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 3′ -m]a?-wa-a-an

lk. Kol. 4′ ]-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. erhaltener Teil unbeschrieben

r. Kol. bricht ab

KBo 68.261 1′ ] pa?-an-dato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pár-x […] x [

KBo 68.261 2′ ] x pa?-⸢na-an⸣-zi n[u?]-x-ta n[u]CONNn x [

KBo 68.261 3′ ] x-an x [x x] x-⸢wa⸣-aš-x x x [

KBo 68.261 4′ ] x x [x x]-ri x-x-x-an x [

KBo 68.261 5′ -š]a an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x ut-x [

KBo 68.261 6′ ]-an me-⸢mi⸣-x-r[u? x] x [

KBo 68.261 7′ ] ZU.AB? x bapeople:{(ABBR)};
much:{(ABBR), ADV} ušto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [

KBo 68.261 8′ URUḫ]a-⸢at⸣-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:DN.D/L.SG UD-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

KBo 68.261 9′ ] x x x x x [

KBo 68.261 10′ ] x-pí ut-t[a?]-x [

KBo 68.261 11′ ] x x x-t[a

KBo 68.261 12′ ] ḫal-x [

KBo 68.261 13′ ] x [

Text bricht ab