KBo 51.121+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 51.121+KUB 31.63+KUB 31.73+KUB 26.63+KUB 56.9+KBo 55.211 {Frg. 1} + KBo 68.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. II 1′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUzi-ke-eš-ša-ra mTI8MUŠEN-LÚ-iš up-pé-eš]-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}1

(Frg. 1)obv. II 2′ mšu-na-DINGIR-LIM mu-ul-te-du-uk-ki-i]š? 1one:QUANcar DUMU-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)obv. II 3′ mšu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar L]Ú?MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-ma-ia-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 6six:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 4′ mAMARMUŠEN-iš LÚu-ra-ia-an-ni-i]š(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C x ⸢pé-eš⸣-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 5′ mši-mi-ti-li-iš mšar-r]a-du-wa-aš maš-du-wa-r[i-i]šAšduwari:PNm.NOM.SG.C mšu-na-DINGIR-LIM-iš

(Frg. 1)obv. II 6′ 1one:QUANcar ARAD-ZU mši-mi-ti-l]i? ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUNUSú-da-⸢ti⸣-iš

(Frg. 1)obv. II 7′ 2two:QUANcar DUMU].MUNUSMEŠ-ŠUdaughter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma ⸢ŠUM⸣MEŠ-ŠU-NUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1)obv. II 8′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGIN].GALgrand total:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ŠA U[RUi-i]a-ak-ku-ri-ia

(Frg. 1)obv. II 9′ ŠA ḪAL-ZI KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU -a]t-ti-mu-uš mpí-na-u-r[a-aš u]p-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1)obv. II 10′ 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mši-mi-ti]-[l]i

(Frg. 1)obv. II 11′ [mwa-ši-li-iš mi]a-ar-ra-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C mwa-ar-w[a-an-ti-ia-aš]

(Frg. 1)obv. II 12′ [ md]u-ud-du-wa-an-za-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar [LÚ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 13′ [f.DGE₆-w]i₅?-ia-aš [DUMU].MUNUS-〈ŠÚ〉 fma-am-ma ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.[NÍGINsum:{(UNM)} 7to sift:QUANcar SAG.DU]head:{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 14′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} m]wa-ši-li ⸢ma⸣-la-li-mi-⸢iš⸣Alalimi:PNm.NOM.SG.C ŠA-KI-⸢IN KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [URUka-né-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} up-pé-e]š-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2)obv. II 15′/1′ [mku-uk-k]u-ušKukku:PNm.NOM.SG.C 1one:QUANcar DUMU.⸢NITA⸣son:{(UNM)} m.D[G]E₆-ia-LÚ ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma-aš 2two:QUANcar DU[MU].MUNUS-⸢ŠÚ?⸣

(Frg. 1+2)obv. II 16′/2′ [f ]x-aš f.DGE₆-wi₅-⸢ia⸣-aš-ša ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣pa-⸢la-a⸣Pala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 17′/3′ [ ]-ik-ka₄-aš up-pé-[eš-t]ato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-kuKukku:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 18′/4′ [Š]U.[NÍGIN.GAL]grand total:{(UNM)} 4848:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} Š[A MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} f]pu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 19′/5′ A-N[A Dl]e-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-E[L-TI-ŠA AŠ-ŠU]M BA-LA-AṬ mḫa-ad-du-ši-l[i]Ḫattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 20′/6′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} M]U-TI-ŠA IT-T[A-TA-AD]-⸢DIN⸣

(Frg. 1+2)obv. II 21′/7′ [U]N-DU DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree:QUANcar E-PU-Š]U

(Frg. 1)obv. II 22′ [I]-NA UD-MIday (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

(Frg. 1)obv. II 23′ [A]-NA Dl[e-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. II 24′ [ ] x-x[

obv. II breaks off

(Frg. 1)rev. III 1′ ]-⸢ni?-iš⸣[ ]

(Frg. 1)rev. III 2′ ]x-u-up-pí-iš

(Frg. 1)rev. III 3′ ]-wa ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 4′ ]-li ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 5′ ]x-lu-wa ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 6′ -p]í-ḫa-nu LÚDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḫu-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1)rev. III 7′ ]x ka-ru-úonce:ADV šar-ni-ik-tato pay/make compensation:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1)rev. III 8′ [ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 4KAMvier:QUANcar ma-al-te-eš-šar?recitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA] ⸢D⸣le-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IT-TI NAM.RAbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS} ⸢pé-eš⸣-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 9′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fa-ab-ba-a] ⸢2⸣two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ fa-ap-pa-a-kán

(Frg. 1)rev. III 10′ [LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni ka-⸢ru-ú⸣once:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [DIB-an-z]a

(Frg. 1)rev. III 11′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fma-am-ma 2two:QUANcar MUNUS]woman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ⸢SAG.DU⸣MEŠhead:{(UNM)} A-NA f[ma-am-ma-ká]n

(Frg. 1)rev. III 12′ [LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} S[ANG]A-eš-ni-ma-aš-kán k[a-ru-úonce:ADV an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

(Frg. 1)rev. III 13′ [DIB-an-za A-NA] GIŠTUKUL-m[a-aš-š]itool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} ar-ta-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1)rev. III 14′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30-wi₅-ia 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITA]son:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} LÚ-aš-⸢kán⸣man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.G]ÁL(there is) not):NEG

(Frg. 1)rev. III 15′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL-li 3three:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍ]GINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈1〉one:QUANcar MUNU[Swoman:{(UNM)} ak-ká]n-te-ešto die:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 16′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-na-DINGIR-LIM 4vier:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} Š]U.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUS-TUM-ma-aš-šiwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢E-TE-NU⸣

(Frg. 1)rev. III 17′ [EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C A-NA GI]ŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1)rev. III 18′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mši-mi-ti-li 5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUN]USwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-TUMhouse:{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 19′ [ḫi-in-ga-na-zaepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ma-aš-ša-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mito ask:1SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 20′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-ik-mito pay/make compensation:1SG.PRS I]Š-⸢TU⸣ LÚ-ia-atman:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
man:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
virility:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti-iš-ša-mito shape:1SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 21′ [A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-ši-kántool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} a]r-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text breaks off