TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.59+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.59+ (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.59 {Frg. 2} + KUB 60.22 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x-x ⸢ḫa?⸣-[

…

(Frg. 2+1) 1′/2′ an-da-m]ainside:PREV=CNJctr;
therein:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣ḪA-TÁ-NUin-law:NOM.SG(UNM) i-i[a-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP

an-da-m]a	⸢LÚ⸣ḪA-TÁ-NU	i-i[a-at-ta-ri
inside PREV=CNJctr therein ADV=CNJctr	in-law NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) 2′/3′ LÚ.MEŠzu(?)]-⸢ú⸣-na-ú-li-uš-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJadd ⸢ma-a⸣-[anwhen:CNJ 2-ŠUtwice:QUANmul 9nine:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ

…	LÚ.MEŠzu(?)]-⸢ú⸣-na-ú-li-uš-ša	⸢ma-a⸣-[an	2-ŠU	9	ma-a-an
	(functionary) NOM.PL.C=CNJadd	when CNJ	twice QUANmul	nine QUANcar	when CNJ

(Frg. 2+1) 3′/4′ -z]i MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-aš-ma(female temple servant):GEN.SG=CNJctr p[é-ra-anin front of:POSP e-

	MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-aš-ma	p[é-ra-an
	(female temple servant) GEN.SG=CNJctr	in front of POSP

(Frg. 2+1) 4′/5′ ] 9nine:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBARsilverINS ⸢a⸣-[ra-na-an-te-

…	9	MÁŠ.GAL	⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBAR
	nine QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	silverINS

(Frg. 2+1) 5′/6′ ḫu-ia(?)]-⸢an-za⸣to walk:PTCP.NOM.SG.C [ ]x an n[a

…	ḫu-ia(?)]-⸢an-za⸣	…		…
	to walk PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 7′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.53763890266418