TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.81 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚ.ME]ŠSANGApriest:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ⸢pa⸣-[a-i(?)to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	LÚ.ME]ŠSANGA	GIŠGIDRU	⸢pa⸣-[a-i(?)
	priest {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

2′ -ta]r?-ra-ša da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		da-a-⸢i⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]x pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Text bricht ab

…		pa-a-an-z[i
		to go 3PL.PRS

1.0429501533508