TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ma LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

…		LUGAL-uš⸣
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

2′ ] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SAhouse or room for (cultic) washing:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

…	⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SA	DUMUMEŠ.É.[GAL
	house or room for (cultic) washing {(UNM)}	palace servant {(UNM)}

3′ ]x-KAB-TIM ŠA L[Ú?virility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA L[Ú?
		virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x-ta-an Éḫa-l[e-en-tu-wa-

…

5′ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

…	ú-da-an-zi	…
	to bring (here) 3PL.PRS

6′ ] É.GALpalace:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	É.GAL	ku-e
	palace {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ -z]i na-at-x[

…

8′ ]x ḫa-an-d[a?-

…

9′ p]a?-it-t[ato go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST

…	p]a?-it-t[a
	to go 2SG.PST to give 2SG.PST to go 3SG.PST

Text bricht ab

…

0.55089592933655