Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.134 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x-x | x[ |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ . ]MEŠ NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP
| . | … | NU.SIG₅-d[u |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
4′ m]a-⸢a⸣-anwhen: ki-i-pátthis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} KI.MINditto:ADV [
| m]a-⸢a⸣-an | ki-i-pát | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| when | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | ditto ADV |
5′ ] IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠsign:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | IGI-zi | TEMEŠ | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | sign {(UNM)} cheek {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
breaks off
| ]x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|
| … | x-x | x[ |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ . ]MEŠ NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP
| . | … | NU.SIG₅-d[u |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
4′ m]a-⸢a⸣-anwhen: ki-i-pátthis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} KI.MINditto:ADV [
| m]a-⸢a⸣-an | ki-i-pát | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| when | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | ditto ADV |
5′ ] IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠsign:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | IGI-zi | TEMEŠ | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | sign {(UNM)} cheek {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
breaks off
| ]x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net