TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 69.211

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -t]a-aš-⸢ša-aš-ša⸣-x[

…

3′ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	NI]NDA.GUR₄.RA	e-ep-z[i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

4′ ]x ⸢LÚSAGI.A-aš⸣cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		⸢LÚSAGI.A-aš⸣	…
		cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x-aš [ NINDA.G]UR₄?.⸢RA?ḪI.A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

	…	NINDA.G]UR₄?.⸢RA?ḪI.A⸣	…
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

6′ ú]-⸢e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸣S[AGIcupbearer:{(UNM)}

ú]-⸢e-ek-zi	LÚ.MEŠ⸣S[AGI
to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

7′ N]INDA.⸢GUR₄⸣.[RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢a-ra-aḫ-za⸣surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: [ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	N]INDA.⸢GUR₄⸣.[RA]	⸢a-ra-aḫ-za⸣	[ú-da-a-i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

8′ LÚSAG]I?cupbearer:{(UNM)} ⸢e?⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

Text bricht ab

…	LÚSAG]I?	⸢e?⸣-[ep-zi
	cupbearer {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

0.55746817588806