TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.263 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.263+ (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 69.263 {Frg. 1} + ABoT 2.295 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ -a]r?-š[a?-

…

(Frg. 2) 2′ [ ]-ra-a[t

…

(Frg. 2) 3′ [nu-w]a?-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[nu-w]a?-ra-a[t
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) 1′/4′ [ ]x-an-na-w[a?

…	]x-an-na-w[a?

(Frg. 1+2) 2′/5′ [k]u-⸢it⸣-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

[k]u-⸢it⸣-ki	x[
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1+2) 3′/6′ INIM-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Kolophon

Text bricht ab

INIM-aš	EGI[R
word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

0.55335688591003