Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.265 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
2′ KAS]KAL-ši!(?)to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 GI[Š
| … | KAS]KAL-ši!(?) | … |
|---|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
3′ ḫa-an-da]-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ḫa-an-da]-a-an | t[i-an-zi |
|---|---|---|
| to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ TÚ]G⸢ku⸣-re-eš-š[arpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | TÚ]G⸢ku⸣-re-eš-š[ar |
|---|---|
| piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
5′ K]ASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS i-[en-zito make:3PL.PRS
| … | K]ASKAL-an | i-[en-zi |
|---|---|---|
| way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to make 3PL.PRS |
6′ ḫu-it-ti-ia-an-z]i(?)to pull:3PL.PRS ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ḫu-it-ti-ia-an-z]i(?) | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| to pull 3PL.PRS | of {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ ḫu-it-ti]-⸢ia⸣-[an-zito pull:3PL.PRS
| … | ḫu-it-ti]-⸢ia⸣-[an-zi |
|---|---|
| to pull 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net